♪ ♪
（警笛聲、響號聲）♪ ♪
（車胎摩擦聲）（引擎加速聲）
（引擎卡住聲）（引擎停止卡住）（引擎卡住聲）
（引擎卡住聲）（嗶嗶聲持續）（引擎啟動）
（滴答聲）（急促嗶嗶聲）（無線電通訊持續）（嗶嗶聲持續）（爆炸聲）
Geraldo！
（喘氣聲）（扭曲回音）：Geraldo！
女人：我個腦點都甩唔甩佢。
CAINE：節哀順變。
我捉住我細佬Carlos。
我哋直接揸車去機場。
佢哋未發現要搵我哋之前，我哋已經走咗。
喺街頭巡邏咗咁多年，我係La Cancion新上任嘅警長。
我講嘢好大聲。
我搞到自己成為目標，Geraldo就賠上條命。
呢啲係你老公嘅私人物品？
我盡量從汽車炸彈收集證據。
你哋實驗室可唔可以做鑑證？
你覺得邊個落order做呢單嘢？
殺你老婆嗰個人，Memmo Fierro。
Memmo坐緊監。
我收到風佢仲喺呢度，邁阿密，遙控Mala Noche嘅行動。你點知嘅？
幾個禮拜前，我將佢嘅二把手送入La Cancion嘅監獄。
呢個係佢嘅報復。
我冇嘢俾你。
你個女有。
MEMMO：咩意思？
Horatio，佢冇事呀嘛？
睇你點做。
如果政府要從佢阿媽手上拎返撫養權，咁就唔好睇啦。
聽落似威脅喎，老友。
Torres家族，Memmo——係咪你落order做單嘢？
個order係嚟自……
（呼氣）……墨西哥嘅Mala Noche首領。
幾耐之前？
八個月前。
嗰個女仔——佢一直將Mala Noche嘅手下送入監。
佢令佢哋蒙羞。
佢唔會走得甩。
佢指派咗El Asesino。
El Asesino——邊個嚟㗎？
墨西哥最致命嘅殺手。
佢鍾意近距離殺人，親手解決。
佢唔殺死佢唔會停手。
佢真名係咩？
得佢嘅受害者知，但佢哋唔會講。
所以你幫我攞到佢個名。
你係叫我背叛Mala Noche？
我係叫你賺返啲你得到嘅恩典。
（細聲）：打我。
大力啲。佢哋唔可以知我同你講過嘢。
喂，兄弟，你做咩打佢？
呢啲係警察暴力！
（笑）屌，你忍咗好耐啦，係咪？
我要嗰個名。
（閘門響聲）男人：喂，冇事呀嘛？
♪ Yeah！♪
♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ No, no！♪
♪ ♪
SIMMONS：喂，Calleigh，呢個係咩？
我唔可以話你知。
Calleigh。
如果呢個係墨西哥汽車炸彈嘅證據，我哋冇合法權利處理。
聽吓，Anita係警察，佢老公因為佢份工而死。
我明，但如果O'Shay發現，你會冇咗份工，我唔知你點諗，但我仲有學生貸款要還。
我唔覺得嗰個殺手會放棄搵佢，你覺得呢？
我想喺佢搵到佢之前搵到佢。
呢啲係老公嘅嘢？
係。佢係老師。
（細聲）：屌。
我老竇都係老師。
（呻吟）：老友……
（細聲急促嗶嗶聲）呢個似係鑄鐵，上面有啲橙色沙。
係硝化纖維加無機硝酸鹽。
係E.C.火藥。
呢個係舊式炸藥。
我搵到個手榴彈嘅匙。
好。
（引擎啟動）（滴答聲）（急促嗶嗶聲）所以汽車炸彈嘅爆炸來源係一個改裝過嘅手榴彈。
準確嚟講，係二戰嘅Mark-Two菠蘿手榴彈。
手柄上有美軍庫存編號。
一個1942年嘅手榴彈點解會喺墨西哥Torres架車底下？
幾時開始墨西哥嘅謀殺案歸我哋管？
Scott，你負責民間監督小組。
你知如果Memmo Fierro喺邁阿密監獄遙控殺人，呢單嘢關我哋事。
你有證據？
我處理緊。
哦。
或者你會覺得有趣——我處理咗炸彈嘅殘渣。
原來Torres汽車爆炸用嘅手榴彈嚟自德州Brownsville嘅ATF設施。
先係墨西哥，而家德州？
使唔使我提醒你你喺邊個城市？
嗰個設施嘅負責人喺邁阿密有辦公室——佢喺市內。
係揸車嘅距離。係，我正係講緊揸車嘅距離。
Hank Craddock係我小組嘅成員。
佢捐咗你啲悍馬車。
咁你見到佢記得同佢講我多謝佢。
佢唔會開心見到啲車用嚟清理墨西哥嘅爛攤子。
收到。
MDPD？
係。
Dwyer探員。
Dwyer探員，CSI Delko。
CSI Duquesne。
我，呃，我聽過Torres汽車炸彈嘅事。
Mala Noche將Anita列為頭號目標。
即係佢做得好。
有咩可以幫手？
我喺汽車炸彈搵到二戰菠蘿手榴彈嘅碎片，仲連到去Brownsville嘅ATF。
（嘆氣）我哋，呃，武器庫六月俾人搶過。
儲存嘅武器俾人偷咗。
唔係我哋最光榮嘅時刻。
嗯。
邊個搶嘅？
咁近邊境，一定係Mala Noche。我當時喺度。
（槍聲）（叫喊聲）中咗一槍。
（槍聲）所以個炸彈——係裝喺警長老公架車度，係咪？
係，你知啲咩？
我聽到啲風聲。
呃，邊境有傳聞話個老公同Mala Noche有聯絡。
DUQUESNE：你係話佢有關係？
傳聞係咁講。
ANITA：痴線。
佢係學校老師。
佢週末踢足球。
咁佢完全冇接觸過佢哋？
佢同啲幫派冇任何關係。
CAINE：Carlos，仲有冇其他嘢？
Mala Noche有一次搵過Geraldo。
幾時？
幾個禮拜前。
天啊。
我哋踢完波去食嘢。
（燒烤聲、音樂聲）（門吱呀打開）
佢將啲錢放入教堂嘅捐獻箱。
發誓唔俾我話你知。
佢話你已經夠煩。
佢知我唔會退縮。
佢哋都唔會，女士。
所以我哋喺呢度都有生命危險？
佢哋想你知，如果你對抗佢哋，你就會死。
（模糊無線電通訊）當自己屋企咁。
我會睇住外面。
呢度幾好，Anita。
但我哋要留幾耐？
直到搞掂為止。
Anita……
你冇聽到Caine警長講咩？
El Asesino仲追緊我哋。
（Anita冷笑）我哋呢段時間做咩？
你帶咗書，係咪？
係。溫書。
不如幫我拎個袋。
（模糊無線電通訊）（狗吠聲）（模糊體育廣播）
（悶哼聲）（消音槍聲）
我去沖個涼，之後我哋食啲嘢。
我好肚餓。
（耳機大聲播音樂）（嘆氣）
（模糊無線電通訊）（狗吠聲）（消音槍聲）♪ ♪ （門吱呀打開）（水聲）
ANITA：Carlos！
（喘氣）Carlos！
（男人呻吟）CARLOS：Anita！
（Anita大叫）（無線電）：所有單位，所有單位。
槍擊——29街同Caitlin。
Coral Breeze公寓。
所有單位回應。
29街同Caitlin？係Anita。
所有單位，所有單位。
槍擊。Coral Breeze公寓。（車胎摩擦聲）（警笛聲）所有單位，所有單位——槍擊，29街同Caitlin。
Coral Breeze公寓。所有單位回應。
（引擎打唔著）喂，唔係掛！
（Anita喘氣）（悶哼聲）ANITA：Carlos！（悶哼聲）（警笛聲、響號聲）（Anita大叫）（大叫）（警笛聲、車胎摩擦聲）（模糊無線電通訊）（悶哼聲）Anita！
Anita？
（吸氣）係我。
你中槍。
Carlos，叫救護車。
（警笛聲）屌！
ANITA：等陣，等陣。
唔係我嘅血。
係襲擊者嘅。
冇事，Anita。俾支槍我。
（無線電）：涉及警察嘅槍擊。
疑犯最後見到向北步行逃離。
視為持械同極度危險。
H？
嗯？
情況係咁。
有兩個人死亡。
其中一個係警察。
我唔知呢條友去咗邊。
佢就咁消失咗，好冇？
Anita 身上啲血點樣？
同資料庫比對緊，冇匹配。
個男人戴咗手套，冇指紋。
係 El Asesino。
ANITA：佢搵到我哋，而家又有人因為我而死。
Anita，你隻手點樣整親㗎？
我搶佢支槍。
Carlos！
個滅聲器好熱。
介唔介意我哋影張相？
（相機快門聲）唔介意。
你係咪搞過我架車？
Craddock 知道架車去過外國，所以遙控切斷咗。
我當時趕住去一個槍擊現場。
有個警察死咗。
嗰一刻之前，呢單案唔屬於我哋管轄。
幫我傳句話畀 Craddock。
你話佢知，下次再掂我架車，最低限度我會告佢妨礙司法。
唔該借借。
SIMMONS：喂。
你係新調嚟嗰個？
Jamie Mitchell，來自 Tallahassee。
Walter Simmons。
呢張係 Anita 隻手嘅相？
係，佢捉住咗個兇手嘅滅聲器。
留低咗個好奇怪嘅燒傷痕跡。
嗯。
因為滅聲器原理同汽車死氣喉一樣。
子彈發射時會吸收熱力。
多謝教授，我知滅聲器點運作。
問題係，我從未見過呢種痕跡。
因為呢個係自製嘅。
好嘢，而家冇辦法靠佢嚟辨認。
新人，唔好咁易放棄。
你有冇聽過頻率轉換滅聲器？
我以為嗰啲係傳說。
唔係，係真嘅。
佢令射擊產生嘅熱氣互相碰撞，將可聽頻率轉為超聲波，超出人類聽覺範圍。
有啲似狗笛。
如果我哋將個圖案數碼化，就可以整到3D複製品。
同我哋從重犯收集嘅滅聲器比較下。
點解唔試？
睇下邊個彈出嚟。
（嗶聲、顫音）（轉動聲）
好，等我睇下。好……二，減，二，六。
四，零。
啊，唔係呢個。
（低聲說話）（呻吟）我睇咗至少六打滅聲器，一個都唔匹配。
哦，我知。我諗我快盲咗。
我要飲咖啡。
兩粒糖加一羹忌廉。
你當我係咖啡師？
咩啫？我係接受你嘅暗示邀請咋。
（Simmons 嗤笑）等等。等等。
做咩，Jamie？你想要兩羹忌廉？
我搵到匹配。
坐低。
即係你其中一個滅聲器今日用嚟殺咗個警察。
你認得呢個頻率轉換器？
係你嘅作品。
我幾年前已經停產呢個設計。
我啲嘢仲喺出面流通，我都冇辦法。
係咩，咁你賣畀邊個？
老友，我有憲法權利唔喺交通燈前俾人射殺。
我可以告你做謀殺從犯，或者你畀個名我。
呢班人會殺人㗎。
好，你可以講，或者我將你同其中一個關埋同一間監倉。
你自己揀。
你要應承我唔會連累我。
冇其他人需要知。
我大概六年前專登為 Memmo Fierro 整咗呢個滅聲器。
呢個係咩？
係滅聲器，Memmo。
同你之前嗰個一樣，同用喺 Anita Torres 身上嗰個一樣。
我以前係有過咁嘅滅聲器。
邊個知佢去咗邊？
CAINE：我認為你呃我。
我認為你下令喺墨西哥襲擊，然後賴落個虛構嘅殺手度。
El Asesino 真係存在，我可以證明。
我諗你最好即刻證明。
我想先見我個女。
唔得。
冇免費午餐。
冇得見女，唔好意思。
瞄低啲，Memmo。
我肚餓。
要明火燒烤嘅牛扒。
El Asesino 殺個女仔之前，時間無多。
WOLFE：呢啲係 Mala Noche 嘅殺手，喺美國同墨西哥兩邊走，係咪？
你認唔認得呢啲人中邊個係喺公寓襲擊你？
我哋冇睇清楚佢。
真係睇唔到佢塊面。
嗯，我唔知，我覺得呢個高度同身形似。
（低語）WOLFE：Anita。
你啲指甲點樣斷㗎？
同個兇手糾纏時整斷。
可惜你冇扯低佢個頭套。
我當時專注喺支槍度。
呢個係咩？係咪油漆？
之前冇㗎。
係咪噴漆？
一定係嚟自個襲擊者。
（自動步槍聲）WOLFE：你知唔知？
我諗我哋縮窄咗嫌疑犯名單。
點樣？
（電話中）：Tripp 講嘢。
Frank，喂，你可唔可以問吓嗰個話幫 Memmo 整滅聲器嘅卑鄙小人，佢有冇接觸過吸毒嘅 Mala Noche？
聞油漆嗰啲？
啱。
El Asesino 鍾意聞油漆，係咪？
邊個？哎呀！
睇下呢個。
哦，係喎。
呢度係咪 Anita Torres 喺公寓襲擊你時射中你嘅地方？
你捉錯人。
我哋嘅警察而家喺你屋企，佢哋喺度搵一支裝咗滅聲器嘅槍，同呢支一模一樣。
你最好醒目啲，喺支槍送嚟之前同我哋傾掂數。
係，否則我哋就冇得話事。
你知之後會點？
你會喺呢度手臂上打支針。
你攞咗 Memmo 個滅聲器幾耐？
幾年前攞嘅。
我幫佢保管。
WOLFE：幾年前？
Memmo 叫你喺 Coral Breeze 殺 Anita Torres，係咪？
唔係。係？
命令係由墨西哥落嚟。
咩話？
咁 La Cancion 嘅汽車炸彈都係你做？
嗰單嘢未完成，我叫嚟清理現場。
你係 El Asesino。
我唔係，但佢今日去過嗰間公寓。
咁你最好開始講。
嗰個女仔冇射我。
係 El Asesino 射嘅。
（耳機播放音樂）我真係冇睇清楚佢。
（大叫）ANITA：Carlos！
但我知係 El Asesino。
Carlos！（自動步槍聲）佢點解要射你？
自尊心。
因為佢知道呢係佢嘅工作，冇人可以阻喺佢同目標之間。
（敲門聲）TRIPP：喂。
我哋要傾下。
你知唔知？Luis 就係 Coral Breeze 槍擊案嘅兇手。
係，我知，我喺佢車度搵到呢個，但墨西哥汽車炸彈爆炸時，佢正喺 Miami 同假釋官傾緊。
我啱啱同嗰個人傾完。
所以佢唔係 El Asesino。
而如果佢講真話，即係 El Asesino 會追殺 Anita。
我唔鍾意，但無論 Memmo 知啲咩，我哋都要攞到手。
真係唔想同呢個賤人做交易。
係㗎，但有時要同魔鬼跳舞先可以逃出地獄。
我哋就係要咁做。
快啲。
（聞）嗯。
我唔鍾意，太生。
Memmo，El Asesino 係邊個？
我唔可以話你知。你最好畀啲嘢我，Memmo，否則呢塊就係你喺地球上最後一塊牛扒。
我可以話你知……
佢嚟咗 Miami 要殺個警長。
好，仲有呢？
我可以畀你佢嘅武器供應商。
佢以為一個鐘後同 Mala Noche 見面交收。
我啲人唔會喺度，我諗你哋會。
交收地點喺邊，Memmo？
碼頭，231號貨櫃碼頭。
好。
慢慢享用你塊牛扒。
（碰撞聲）（直升機聲）
CAINE：Frank，有冇佢嘅蹤影？
TRIPP：冇。
呢度靜過星期一朝早嘅教堂。
等等，取消。
閘口有啲動靜。
綠色貨車接近中。
DELKO：唔係掛。
呢個人叫 Brendon Dwyer。
Calleigh 同我啱啱見過佢。
佢係 ATF 探員。ATF 探員？
佢喺度做咩？
佢打開貨車尾門。
行動。
（輪胎摩擦聲）（警笛聲）
捉到佢。
你玩我呀，你玩我呀。
天啊。舉高手畀我睇到。
你哋玩我呀。舉高手，探員，即刻。
你玩我呀。
舉高。唔該。
你知唔知因為咁浪費咗幾多工夫？
入面夠 AK-47 供應一支小型軍隊。
睇呢啲標籤——全部都係美國國防部嘅武器。
叛徒。
你唔知自己講緊咩。
教吓我哋啦。
我係為美國政府做嘢㗎。
TRIPP：係囉，政府呀嘛。
賣槍俾啲幫派分子？
哦，有感應器嘅槍。
我哋追蹤緊Mala Noche嘅低層買家，等佢哋帶我哋搵到上頭。
結果點樣？
（嘆氣）DWYER：Mala Noche發現咗啲感應器，拆咗佢哋。
但我哋拎到啲好情報。
DELKO：好情報？！
Torres警長嘅老公係俾你啲武器殺死㗎。
你要相信我哋唔係有心㗎。
CAINE：你有冇賣過武器俾El Asesino？
我唔識呢個名。
CAINE：我諗我哋會知㗎啦，係咪？
幫你手。唔該。
我拎到Dwyer講嗰個感應器。
我會查呢支槍嘅號碼。
天啊。
呢個係咩？
呢支槍有第二個感應器。
Dwyer從來冇提過。
你賣俾Mala Noche嘅武器全部都有第二個感應器。
呢啲係機密。
上咗本地新聞之後就唔係啦。
好。
喺最貴嘅武器上面，我哋藏咗第二個感應器。
我哋諗住佢哋會落到重點目標手上。
咁特別要求嘅全部都有第二個感應器？
係。
而Mala Noche仲未發現？
未。
你有冇賣過一把近距離用嘅武器俾殺手？
有，多數係自動步槍，但有一個特別要求係一把加長槍管嘅.22口徑。
嗰支都有第二個感應器？
一定。
你點樣追蹤呢啲武器？
我而家入緊ATF嘅追蹤系統。
個感應器著咗未？
著咗，支.22喺邁阿密，即係個殺手都喺度。
邊度？
唔知，等陣。
29街同Caitlin。
Eric，係Coral Breeze。
Anita同Carlos啱啱返去拎嘢。
即係El Asesino仲喺度追緊佢哋。
除非佢係其中一個。
Anita，你支槍喺邊？
你支槍喺邊？你做緊咩？
檢查每一間房。你支槍喺邊？
喺我袋入面。呢個係咩？
發生咩事？
Carlos，你做緊咩？
我拎緊我啲書。
起身，起身。
走啦。
走啦，Carlos，坐低，坐低。
佢身上有呢個。
嗰啲係我啲書。
你做緊咩？
喂，我冇私隱權㗎咩？
所以你係歷史學生，係咪，Carlos？
你就係搵呢啲？
呢度有咩？
呢個係咩？
呢個...
係證明呢支係El Asesino嘅槍。
就係咁解。
Anita...
唔係你諗咁樣㗎。
Anita！
嗰支唔係我嘅槍！係咁係邊個嘅槍？
我搵到㗎！（笑）你搵到，係呀。邊度？
喺Geraldo嘅床頭櫃下面。我拎嚟自衛，當我哋去墨西哥嗰陣——係真話！
咁係Geraldo嘅槍？係！
有可能咩？
我從來未見過。
La Mala Noche一定係放咗喺我哋屋企。
你聽到佢講咩未，Carlos？我發誓，我唔知點解會喺度！
好。
你想點做？
我哋要返返去開頭。
汽車炸彈。
♪ ♪
有咩問題？
呢個冇可能。你咩意思？
H，我做咗HemaTrace，乜都冇。
我哋知道血係避唔開luminol，就算燒過都係。絕對唔會。
（笑）睇吓。
睇吓呢度。
冇血。
從來都冇。
佢唔喺架車入面。
♪ ♪
（滴答聲）（快速嗶聲）
ANITA：你講咩話？
Geraldo偽造自己嘅謀殺？
我係話Geraldo就係El Asesino。
我唔信。
你知唔知呢個聽落似咩？
你幾時識佢？
八個月前。
就係佢哋指派殺人嗰個月。
（槍聲）♪ ♪
咁點解佢落唔到手？
因為，我認為，佢愛上咗你。
ANITA：咁今日佢喺公寓。
CAINE：佢今日喺公寓唔係為咗殺你，係為咗保護你。
我同佢講過，唯一會令我猶豫做嘢嘅係...如果會連累屋企人。
ANITA：佢偽造自己嘅謀殺，因為佢諗咁樣會令我收手，而家我嚟呢度搵你，反而變咗更大嘅目標。我同意。
我哋要拉佢返嚟。
我點可以背叛佢？
佢係殺人犯。
你發過誓。
Geraldo係我老公。
如果你唔幫我，我保護唔到你。
我做唔到。
有冇你幫手，我都會拉佢返嚟。
（警笛聲）♪ ♪
（水龍頭聲）（大聲碰撞）電視新聞女：Anita Torres，一位來自墨西哥La Cancion嘅警長，今日被槍擊。
警方目前未有拘捕疑犯，但消息指Mala Noche販毒集團要為呢次槍擊負責。
Torres太太目前情況危殆，喺Dade Memorial Hospital留醫。
我好對唔住。
（持續嗶聲）Anita。
（緩慢吸氣）（槍機扣動）俾我睇到你對手。
慢慢起身。
慢啲。
對手放喺我睇到嘅地方。
Anita，你背叛咗我。
CAINE：舉高手。唔好咁做。
唔好。舉高手。
唔好。
唔好咁做。喂！
你對手！
我愛你。
唔好咁做。
♪ ♪
♪ ♪ 所以，El Asesino...
都唔係咁神話。
睇嚟你塊面為咗同我講嘢付出代價。
我諗你俾人降咗職。係啦，你知啦，冇嘢係免費㗎。
Elsa...
佢冇事呀嘛？
佢冇事。
你知啦，我諗緊...
你之前講嗰件事。
Grace。
就好似原諒，係咪？
可以係。
咁我今日做嘅嘢可能賺到少少？
呢個睇你自己。
Walter。
O'Shay先生？
我覺得你大有潛質。
多謝。
但如果Horatio繼續無視程序，你成個團隊都可能出事。
而唔想見到咁樣。
你想要啲咩，O'Shay先生？（笑）少少合作。
合作？係呀。
諗吓啦。
我永遠唔會同嗰個人合作。
我知你唔會。
但俾佢以為你會，都唔係壞事。
嗯。
我好鍾意呢度。
Anita。
如果你同Carlos想留低，我可以安排。
我唔得。
我屋企需要我。
但如果你返墨西哥，佢哋會殺咗你。
你會點做？
多謝。
你保重。
你都係。
字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
字幕由 WGBH Media Access Group 提供\h access.wgbh.org